I imagine this has to be a technique thing, because I can pluck the string as hard as I want with my thumb, and there's no buzz here. However, when using pretty much any pick, I get a bit of buzz, however it's not generally audible through the speaker, usually.
What am I doing wrong here? See attached for how I hold the pick.
Your hand is upside down and there's no guitar.